somebody’s girl syndrome

when a really hot chick has trouble getting dates because guys all assume she already has a boyfriend and are scared to approach her — это когда шикарная девушка одинока и не ходит на свидания, потому как парни думают, что она уже наверняка занята и боятся к ней подойти

Can you believe Jennifer didn’t have a date for the prom? She must be suffering from somebody’s girl syndrome. — Дженифер не была на свидании с выпускного, ты можешь в это поверить? Должно быть у нее «синдром чьей-то девушки».

Варианты перевода и примеры приветствуются!